Consideraciones sobre el libro “Un día de octubre” (Libros del Zorzal, 2026), de Yair Agmon y Oriya Mevorach

Lo que pervive

Los números parecen abarcarlo todo. Frente a la pregunta, la duda o incluso el desasosiego, cuatro, cinco o seis cifras parecen resolver el drama. En el mercado de valores, la tragedia cotiza en muertos, sean los de aquí o aquellos otros de allá. Por lo general, no sabemos quiénes son ni quiénes fueron. Y lo más significativo de esta ignorancia es que tampoco parece importarnos. A la hora del espectáculo y de la buena causa que defendemos, lo único que cuenta es que los muertos sean suficientes.
Por Eduardo Wolovelsky

La nube radiactiva

Para el público y los medios, había llegado el momento de ponerle punto final a la cuestión de la nube radiactiva que, desde territorio ucraniano, se había desplazado sobre los cielos de Europa. Ya no representaba una amenaza y todo el asunto parecía un tanto exagerado. La preocupación por lo sucedido sería, de ahora en más, un tema que deberían resolver las autoridades de la Unión Soviética y los expertos internacionales en energía atómica. Lo primero era evaluar el alcance de la tragedia, que, como ya sabemos, se mediría según el metro patrón definido por la cantidad de defunciones. Para las autoridades soviéticas, al menos en lo que comunicaba a la población, la explosión de uno de los reactores de la central nuclear de Chernóbil resultó ser menos grave de lo que había parecido en un principio. El gobierno de Mijaíl Gorbachov solo contabilizó unas decenas de muertos. Pero incluso para las voces críticas que señalaban que el régimen soviético mentía según su conveniencia, la tragedia parecía tener dimensiones acotadas: en los registros del OIEA (Organismo Internacional de Energía Atómica), las víctimas no pasaban de algunos miles. Tiempo después, esa cifra llegaría en algunos casos a estimarse en cientos de miles. Pero, importa preguntarnos: ¿cómo pensamos lo sucedido en el anonimato y en la divergencia de decenas, miles o cientos de miles de víctimas? Años más tarde, el recuerdo es vago y limitado. Ya no es para los hombres y las mujeres de Prípiat, la ciudad próxima al reactor, ni para los bomberos y liquidadores, sino que es para un enorme sarcófago convertido en un rasgo característico del paisaje de un extenso territorio inhabitable.

Pero en el año 2005 la escritora Svetlana Alexiévich regresó a Chernóbil, no al lugar ni a los números sino a las vidas singulares, esas que con crudeza fueron dejadas a un costado. Bajo su pluma, sin ceros ni unos, los testimonios de actores y testigos le dieron forma y lugar a una historia que no debió ser olvidada. En el capítulo “Monólogo acerca de para qué recuerda la gente” de su libro Voces de Chernóbil, escribe sobre los dichos del psicólogo Piotr S.:

Yo también tengo una pregunta. Una a la que yo mismo no puedo dar respuesta. (…)

¿Recuerda usted aquello en Tolstoi?… Después de la guerra, Pierre Bezújov está tan conmocionado que le parece que él y el mundo han cambiado para siempre. Pero pasa cierto tiempo y Bezújov se dice sorprendido a sí mismo: “todo continuará igual, seguiré como antes riñendo al cochero, me pondré a refunfuñar como siempre”. Entonces, ¿para qué recuerda la gente? ¿Para restablecer la verdad? ¿La justicia? ¿Para liberarse y olvidar? ¿porque comprenden que han participado en un acontecimiento grandioso? ¿O porque buscan en el pasado alguna protección? Y todo eso a sabiendas de que los recuerdos son algo frágil, efímero; no se trata de conocimientos precisos, sino de conjeturas sobre uno mismo. No son aún conocimiento, son solo sentimientos. Lo que siento. (…)

…¿Para qué recuerda la gente? Esta es mi pregunta. [1]

¿Para qué recuerda la gente? Puede que para sentirse menos sola, o porque supone que en la evocación de lo pasado hay oculta una cierta pedagogía que indica cómo actuar o de qué manera protegerse. Puede que en las entrañas de lo ido se oculte algo de justicia o, al menos, de redención. Pero recordar implica también un abandono, toda narración lo exige. Nuestra vida tiene la estructura de un relato cargado de riesgos, puede que al final olvidemos demasiado, tal como le sucede a Pierre Bezújov. Sin embargo, Svetlana Alexiévich toma el problema y nos da algunas referencias, señales con las que andar este desafío. Al comienzo de su libro detalla datos y números, pero, aunque los deja al alcance de la mano, los abandona, los arrincona, los olvida, para ir a la búsqueda de lo que, tras muchos años, era importante invocar. En el capítulo que referencia como “Entrevista a la autora consigo misma” da razones para el recuerdo y testimonia sobre el olvido:

—Yo soy testigo de Chernóbil…, el acontecimiento más importante del siglo XX, a pesar de las terribles guerras y revoluciones que marcan esta época. Han pasado veinte años de la catástrofe, pero hasta hoy me persigue la misma pregunta: ¿de qué dar testimonio, del pasado o del futuro? Es tan fácil deslizarse a la banalidad. A la banalidad del horror… Pero yo miro Chernóbil como al inicio de una nueva historia; Chernóbil no solo significa conocimiento, sino también reconocimiento, porque el hombre se ha puesto en cuestión con su anterior concepción de sí mismo y del mundo. Cuando hablamos del pasado o del futuro, introducimos en estas palabras nuestra concepción del tiempo, pero Chernóbil es ante todo una catástrofe del tiempo. Los radionucleidos diseminados por nuestra Tierra vivirán cincuenta, cien, doscientos mil años. Y más. Desde el punto de vista de la vida humana, son eternos. Entonces, ¿qué somos capaces de entender? ¿Está dentro de nuestras capacidades alcanzar y reconocer un sentido en este horror del que seguimos ignorándolo casi todo?

—¿De qué trata este libro? ¿Por qué lo he escrito?

—Este libro no trata sobre Chernóbil, sino sobre el mundo de Chernóbil.[2]

¿Para qué recuerda la gente? Esa es nuestra pregunta.

Un día de octubre

Un día de octubre no es una crónica. No resume con detalle los acontecimientos ocurridos en el sur de Israel. En las palabras que lo componen no se detalla una representación cuantificada de la tragedia, no se relata la secuencia detallada de los hechos ni se analiza lo sucedido con el bisturí del periodista. Parafraseando a Svetlana Alexiévich —y no es casual que en el comienzo hayamos recurrido a sus palabras, siempre dolorosas y perdurables—, este libro trata sobre un mundo; uno que supo resistir a los golpes de la devastación. Es un mundo de voces singulares, de historias personales y de decisiones extremadamente difíciles. Aquel sábado que no auguraba nada inusual, no sucedió una catástrofe ni una tragedia ni alguna forma severa de accidente ni la consecuencia no deseada de un acto que se puede creer legítimo ni una particular desgracia caída sobre “la sangre de los otros”. Fue algo más profundo y difícil de asir: un intento de destrucción de todo lo bueno que puede haber en los seres humanos.  Es cierto que las víctimas son de un lugar: Israel. También es cierto que, además de su condición nacional, fue la identidad judía la que las “condenó”. Pero la caza de personas, las violaciones, los incendios, el secuestro incluso de cadáveres son crímenes que también se cometieron contra quienes, dispersos por el mundo, creen que hay un camino común posible entre grupos humanos distintos. Se dieron razones, hay quienes las creyeron, pero detrás de esa máscara que simulaba un reclamo, se ocultaban las verdaderas intenciones: demoler toda esperanza sobre la dignidad humana para decirnos que el mundo ha de ser impiadoso con el otro, que deberá ser regido por el poder que se impone al cometer actos atroces, y que el terror será tal que nada del mal que imaginemos podrá alcanzarlo. Lo ocurrido el 7 de octubre no fue un acto o un intento de liberación como sostienen quienes en una truculenta forma de leer la realidad están dispuestos a ser cómplices y justificar todos y cada uno de los hechos ocurridos. No hay ninguna, absolutamente ninguna buena causa que pueda ser defendida con crímenes tan sádicos y despiadados, pensados y ejecutados con la saña dada por la fría razón, ni siquiera se puede pretender la salvaguarda de haber sido impulsados por la ira.

Las cuarenta historias que nos relatan Yair Agmon y Oriya Mevorach son la dura y conmovedora respuesta al intento de imponer la rabia y la impiedad como ley en la vida de los seres humanos. En cada relato se expresan virtudes cotidianas como el cuidado y la ayuda, incluso si se arriesga la propia vida, virtudes acordes con el espíritu de las palabras de Alexiévich sobre los hombres y las mujeres de Chernóbil, y que de modo especular le dan forma a la regla de oro resumida en el precepto atribuido a Hillel el sabio: “lo que no quieras para tí, no se lo hagas a tu prójimo”.

Entonces, ¿de qué trata este libro? ¿por qué se escribió? Permítaseme responder a la primera pregunta con un cierto disenso sobre la razón de los autores. En el prólogo ellos comentan: “Pero de las columnas de humo y los ríos de sangre se levantaron héroes y heroínas. Salieron del resguardo de sus casas para lanzarse al infierno y lucharon como leones para salvar vidas”. A pesar de esta declaración, puede que el libro no trate sobre el heroísmo sino sobre algo más difícil, más profundo e importante, aquello que el atentado del 7 de octubre intentó transformar en cenizas. No parece ser al héroe a quien se retrata en cada una de las páginas, no hay una valoración ni de la épica del sacrificio, ni de la epopeya por una causa, ni los actos se consideran aquí la expresión pedagógica de alguna forma de superioridad moral. Quienes habitan en el libro son personas ordinarias, hombre y mujeres dotados de virtudes cotidianas que les eran propias desde antes de los hechos del 7 de octubre. La valentía, la decisión de volver por los heridos, el dar ayuda incluso a riesgo de la propia vida; la determinación de distraer a los terroristas sabiendo que eso era una sentencia de muerte pero que a la vez lograba que otros se salven o cubrir con el propio cuerpo una granada que inevitablemente iba a explotar, no son acciones heroicas, son formas de una inusual valentía y cuidado. El libro, por lo tanto, trata sobre una acuciante y difícil pregunta que formulara Tzvetan Todorov sobre nuestra vida en común y frente a males tan extremos herederos de Auschwitz y Kolimá: “¿Cómo conciliar la ausencia de ilusiones sobre el hombre (los horrores de los que es capaz), por una parte, con el mantenimiento del hombre como objetivo de la acción, por otra (lo que de noble puede habitar o se puede construir en él)?

El recuerdo y el olvido

Los escritos con análisis políticos no faltarán. Pero este libro, que se ciñe a lo vivido ese día de octubre entretejiendo recuerdos inscriptos en historias singulares, puede que sea único. Aquí se describen crudas decisiones tomadas por hombres y mujeres en circunstancias dramáticamente inimaginadas, decisiones que definen en tal o cual persona compromisos en favor de ideales universales y no en apoyo de singularidades identitarias que tanta fuerza destructiva parecen tener hoy. Y si es por entender esto último, vale citar una historia, la que cierra el libro, la de un joven paramédico Awad, contada por su padre:

Lo mataron ahí, en la carpa; le dispararon dos veces en el corazón, dos balas justo del lado izquierdo. Cuando encontraron su cuerpo, lo encontraron con vendas en la mano; todavía iba y venía para vendar a la gente. Solo que no tenía quien vendara sus heridas. (…)

¿Quién no estuvo en su funeral? había musulmanes, drusos, cristianos, judíos, circasianos; quien no estuvo en el funeral de Awad. Entre nosotros las mujeres tienen prohibido ir a los funerales, ¡pero todas las mujeres estaban ahí, en la calle! Todas paradas en la calle mirando el ataúd. Quién no estuvo; quién no hizo una oración: Tengo un amigo rabino que hizo una oración por Awad, tengo un amigo sacerdote de Nazareth que hizo una oración por Awad. (…)

Awad era un hijo del pueblo, no solo mi hijo. La gente del pueblo no me decía: “Lo siento por tu pérdida”, ¡no! Me decían: “¡Awad es nuestro hijo! Es el hijo que se fue de nuestra casa”, eso me decían todos. (…)

Yo… ya está; mi tragedia ya la tuve. Pero rezo, rezo para que ahora, después de lo que nos pasó, podamos vivir en paz y en tranquilidad. Tenemos que hacer un cambio en nuestras vidas; estamos acá juntos, tenemos que aceptarnos y vivir juntos. Podemos tener un gran país, un gran mundo; no sé por qué somos así. Por qué la vida es así. Por qué tenemos que vivir así, no lo sé.

¿Por qué no puede haber tranquilidad; por qué no puede haber paz? ¡Por qué no podemos vivir todos juntos? Digo, ¿cuánto voy a vivir? Setenta, ochenta, quizá noventa años… al final voy a dejar esta tierra. Esta tierra no es mía ni de nadie. Así que vengan, vivamos en paz, vivamos así, queriéndonos, respetándonos. ¿Cómo nos convertimos en animales? ¿Cómo fuimos creados, cómo quiere Dios que vivamos? Incluso los animales tienen corazones mejores que los nuestros.

De verdad estoy listo para aceptarlo, para renunciar a Awad y decir: Yalla, vamos; la tragedia final fue mía, pero de ahora en adelante va a ser mejor, más tranquilo, más luminoso. ¡Inshalla! Si Dios quiere, que caminemos por este camino, el camino de la luna. Vengan, comencemos de nuevo y hagamos luz.[3]

El 7 de octubre de 2023, el mundo cambió. Que fuerzas habrán de prevalecer en el futuro, es difícil decirlo. Pero, tras la trágica guerra en Gaza, las palabras de Mussa, el padre de Awad Darawsha deben ser consideradas con sumo cuidado porque pintan la razón y el valor de este libro a la vez que mantiene la vigencia de la acuciante pregunta: ¿Para qué recuerda la gente?


[1] Alexiévich, S. (20015), Voces de Chernóbil,Buenos Aires: Debate, pp. 59-62.

[2] Ibid., pp.43-44.

[3] Agmon, y., Mevorach, O. (2026), Un día de octubre. Cuarenta héroes, cuarenta historias, España: Libros del Zorzal, pp. 293-294.