Cultura

En esta presentación atravieso de algún modo el dilema de lo llamamos literatura judía: siempre pensé, sentí, entendí que el idish era una lengua de figuras, de palabras-valija (portmanteau), de imágenes. En esta lectura propongo como esas figuras extendían el castellano de un goy, como Héctor Libertella mismo se nombraba risueño a veces.

En la actualidad, el ídish está viviendo una expansión sorprendente tanto en ámbitos religiosos como laicos. Ber Kotlerman es uno de los escritores jóvenes dedicados a revitalizar la literatura ídish contemporánea. Hablante de ídish nativo, este originario de Birobidzan es titular de la Cátedra Sznajderman de cultura ídish y jasidismo en la Universidad Bar-Ilan, Israel, y también dicta cursos en las universidades más prestigiosas de Japón, Rusia y Estados Unidos. Invitado por Fundación IWO, Kotlerman visitó Argentina para dictar un seminario internacional de literatura ídish y dar una charla sobre teatro ídish soviético en el Instituto de Artes del Espectáculo de la UBA. Durante su estadía en Buenos Aires, también presentó “Samoyed”, su nuevo libro en ídish, de Editorial IWO.

En este artículo damos luz a la vida de Giorgio Bassani (4 de marzo de 1916 – 13 de abril de 2000), un escritor judío italiano cuya producción narrativa -ambientada habitualmente en la ciudad de Ferrara y que destacó la vida de los judíos allí -, se dedicó a analizar y denunciar la persecución fascista y expresó, en un sentido más amplio, su visión doliente y pesimista de la condición humana

Como resultado de una iniciativa que demandó el esfuerzo de casi dos años de trabajo, Nueva Sion es en la actualidad el único medio gráfico argentino vigente que cuenta con todos sus contenidos históricos digitalizados y accesibles desde su website.

Mauricio Goldberg despliega en esta novela un profundo acercamiento al tema de los sobrevivientes de la Shoá y la carga emotiva que porta su descendencia. Este trauma se trasladará hacia los descendientes que logran sobrevivir y llegar a la Argentina, una dolorosa transmisión que persiste generacionalmente en la familia del protagonista, con un padre encerrado en los límites de un trabajo constante -en su pequeño taller textil-que lo envuelve como tela de araña de la que no puede despegarse.

Recorrer la biografía de Shmerke Kaczerginski es un viaje por los múltiples rostros de la resistencia. En este artículo, el autor presenta la vida, militancia y obra de quien comenzó como autor de poesía yiddish en los inicios del siglo XX, fue miembro de la Brigada de Papel durante la Shoá y dedicó gran parte de la posguerra a realizar una minuciosa tarea folkórica de recopilación de canciones del Holocausto, muchas de las cuales se cantan hasta el día de hoy. Fallecido en Buenos Aires en un accidente aéreo en 1954, este recorrido es un recordatorio de quien, como nos señala Morgenstern Korenblit, pese a su trascendencia, se ha vuelto una figura anónima.

La representación ficcional del pasado traumático y de figuras históricas ligadas a procesos genocidas abre una secuencia de preguntas sobre los abordajes éticos y estéticos de la ficción literaria. En esta reseña, el autor presenta dos obras literarias argentinas recientemente publicadas cuyo protagonista es Adolf Eichmann. ¿Cómo narrar la vida ‘argentina’ de quien fue responsable del exterminio sistemático de los judíos europeos? ¿Qué particularidades se observan en la representación de los perpetradores por parte de autores argentinos cuyos antepasados sobrevivieron al nazismo

El escriba intenta, en vano, recrear el ambiente angustiantemente romántico y decadente de la vida en esta ciudad italiana a lo largo de los siglos, pero especialmente en los albores del Holocausto, y en alas de la mujer perfecta construida por el gran escritor Giorgio Bassani.

Cinco décadas pasaron para que este clásico romántico de la canción israelí –que en tiempos de la Guerra Fría aún tenía la impronta musical de los años previos a la creación del Estado- sea revisitado en una versión pop, que probablemente no sólo le haga justicia al tema original, sino que lo enaltece.