¿Política o literatura?
El mercader de Venecia o Shylock al Sur
Rick de Casablanca nunca dijo “tócala de nuevo Sam”, ni Sherlock “elemental Watson”; mucho menos Hamlet le recitó “to be or not to be” a una calavera. Y decididamente, “el mercader de Venecia” no es el judío Shylock, sino el gentil Antonio.
Sin embargo, en los afiches que promocionan la película dirigida por Michael Radford, el rostro de Al Pacino, yuxtapuesto al término “mercader” contribuye a perpetuar un equívoco ya histórico.